四川分校

面授课程网校课程图书教材|直播问答论坛砖题库名师|招考报考职位库快讯真题|微信微博微社区

红领培优

您当前位置:公务员考试网 > 成都人事考试网 > 考试快讯 > 不不结构的翻译问题

不不结构的翻译问题

2015-10-29 14:22 四川人事考试网 http://sc.huatu.com/ 文章来源:未知

  在对翻译推理的考查中有一个常考点,叫做“不不结构”。那么碰到出现了“不。。。不。。。”的语句,我们应该如何翻译呢?我们来看一下下面这道例题。

  【例1】亚里士多德学院的门口竖着一块牌子,上面写着“不懂逻辑者不得入内”。这天,来了一群人,他们都是懂逻辑的人。如果牌子上的话得到准确的理解和严格的执行,那么以下诸断定中,只有一项是真的。 这一真的断定是( )。

  A.他们可能不会被允许进入 B.他们一定不会被允许进入

  C.他们一定会被允许进入 D.他们不可能被允许进入

  上面这道题就是一道典型的不不结构,“不懂逻辑者不得入内”,其表达的意思是凡是不懂逻辑的都不得入内,凡是什么。。。都。。。是一种典型的前推后关系,因此“不懂逻辑者不得入内”这句话可以翻译成如下逻辑表达式: 不懂逻辑→不得入内。而现在的情况则是来了一群人,“他们都是懂逻辑的”。他们“懂逻辑”是对逻辑表达式前件“不懂逻辑”的否定,否前得不出必然结论,因此我们可以将本题答案锁定为A选项,他们可能会别允许进入。而B、C、D几个选项都得出了必然的结论,因此是推不出的。

  我们继续观察这个逻辑表达式“不懂逻辑→不得入内”可以发现,如果我们否定其后件,由于逆否推理的规则,可以得到“入内→懂逻辑”的逻辑表达式,它与原逻辑表达式等价。因此,我们在对“不不结构”的句式进行翻译时,可以直接将其翻译成“入内→懂逻辑”。

  而题干中所描述的情况“懂逻辑”放在这个表达式中则是对后件的肯定,肯后无必然结论,答案仍然是A选项。

  因此,不A不B可以直接写作后推前的形式,即B→A,这种写法比“不A→不B”更为简便直观。那么再看看下面这道例题:

  【例2】有人对“不到长城非好汉”这句名言的理解是:“如果不到长城,就不是好汉。”假定这种理解为真,则下列哪项判断必然为真?( )

  A.到了长城的人就一定是好汉 B.如果是好汉,他一定到过长城C.只有好汉,才到过长城 D.不到长城,也会是好汉

  不到长城就不是好汉可以直接翻译成“好汉→到长城”,翻译完成之后我们看一下选项。A选项,到长城是对后件的肯定,无必然结论,因此错误。B选项,是好汉是对前件的肯定,可以推出一定到过长城,因此本题答案为B。再来看C选项,只有才,后推前,因此是“到长城→是好汉”,与题干翻译相反,因此排除。D选项,不到长城是对后件的否定,因此一定不是好汉,因此错误。所以选B。

  再来看看下面这道例题巩固一下:

  【例3】俗话说:不入虎穴,焉得虎子。对这句话理解不正确的是()

  A.进了虎穴,就一定能得到虎子

  B.只有进虎穴,才可能得到虎子

  C.即使进了虎穴,也不一定就能得到虎子

  D.要得到虎子,就必须得进虎穴

  题干“不入虎穴,焉得虎子”,表达的就是不入虎穴就不会得虎子得意思,为一个不不结构,因此我们在进行翻译时可以直接将其翻译为得虎子→入虎穴。翻译完成之后我们来看看选项:

  A选项,进虎穴是对逻辑表达式后件的肯定,而肯后得不出必然结论,因此A选项说“进了虎穴,就一定能得到虎子”是错误的推论,不是对题干的正确理解,因此本题答案就是A选项。

  我们再来看看其他选项,B选项“只有进虎穴,才可能得到虎子”,后推前可得逻辑表达式“得虎子→进虎穴”,因此是对题干正确的理解,所以不选。C选项,“即使进了虎穴,也不一定就能得到虎子”,进虎穴是肯后,而肯后无必然结论,因此C选项也是对题干正确的理解,所以不选。D选项,“要得到虎子,就必须得进虎穴”,在这句话中进虎穴是得虎子的必要条件,因此进虎穴放在逻辑表达式中箭头的后面,为后件,翻译可得“得虎子→进虎穴”,仍然是对题干的正确理解。只有A选项是对题干的错误理解,因此本题答案为A。

(编辑:成都华图)

2015年四川农信社考试备考冲刺

在线问答 我要提问

如上

提问人: | 2015-01-22 未解决

四川省公务员考试行测讲解

提问人: | 2015-01-15 未解决

京ICP备11028696号 京ICP证090387号 Copyright: 2004-2014 HUATU.COM All Rights Reserved 北京华图宏阳教育文化发展股份有限公司 版权所有
客服咨询 极速版 联系我们 返回顶部

Copyright© 2014 华图教育版权所有