2015-10-29 14:22:00 成都人事考试网 https://sc.huatu.com/ 文章来源：未知
【导读】成都人事考试网同步未知发布：不不结构的翻译问题,详细信息请阅读下文!如有疑问请加【成都华图微信客服】 ，更多资讯请关注四川华图微信公众号(schuatu),成都华图培训咨询电话：点击查看,微博：@四川华图
在对翻译推理的考查中有一个常考点，叫做“不不结构”。那么碰到出现了“不。。。不。。。”的语句，我们应该如何翻译呢?我们来看一下下面这道例题。
【例1】亚里士多德学院的门口竖着一块牌子，上面写着“不懂逻辑者不得入内”。这天，来了一群人，他们都是懂逻辑的人。如果牌子上的话得到准确的理解和严格的执行，那么以下诸断定中，只有一项是真的。 这一真的断定是( )。
A.他们可能不会被允许进入 B.他们一定不会被允许进入
C.他们一定会被允许进入 D.他们不可能被允许进入
上面这道题就是一道典型的不不结构，“不懂逻辑者不得入内”，其表达的意思是凡是不懂逻辑的都不得入内，凡是什么。。。都。。。是一种典型的前推后关系，因此“不懂逻辑者不得入内”这句话可以翻译成如下逻辑表达式： 不懂逻辑→不得入内。而现在的情况则是来了一群人，“他们都是懂逻辑的”。他们“懂逻辑”是对逻辑表达式前件“不懂逻辑”的否定，否前得不出必然结论，因此我们可以将本题答案锁定为A选项，他们可能会别允许进入。而B、C、D几个选项都得出了必然的结论，因此是推不出的。
我们继续观察这个逻辑表达式“不懂逻辑→不得入内”可以发现，如果我们否定其后件，由于逆否推理的规则，可以得到“入内→懂逻辑”的逻辑表达式，它与原逻辑表达式等价。因此，我们在对“不不结构”的句式进行翻译时，可以直接将其翻译成“入内→懂逻辑”。
而题干中所描述的情况“懂逻辑”放在这个表达式中则是对后件的肯定，肯后无必然结论，答案仍然是A选项。
因此，不A不B可以直接写作后推前的形式，即B→A，这种写法比“不A→不B”更为简便直观。那么再看看下面这道例题：
【例2】有人对“不到长城非好汉”这句名言的理解是：“如果不到长城，就不是好汉。”假定这种理解为真，则下列哪项判断必然为真?( )
A.到了长城的人就一定是好汉 B.如果是好汉，他一定到过长城C.只有好汉，才到过长城 D.不到长城，也会是好汉
不到长城就不是好汉可以直接翻译成“好汉→到长城”，翻译完成之后我们看一下选项。A选项，到长城是对后件的肯定，无必然结论，因此错误。B选项，是好汉是对前件的肯定，可以推出一定到过长城，因此本题答案为B。再来看C选项，只有才，后推前，因此是“到长城→是好汉”，与题干翻译相反，因此排除。D选项，不到长城是对后件的否定，因此一定不是好汉，因此错误。所以选B。
再来看看下面这道例题巩固一下：
【例3】俗话说：不入虎穴，焉得虎子。对这句话理解不正确的是()
A.进了虎穴，就一定能得到虎子
B.只有进虎穴，才可能得到虎子
C.即使进了虎穴，也不一定就能得到虎子
D.要得到虎子，就必须得进虎穴
题干“不入虎穴，焉得虎子”，表达的就是不入虎穴就不会得虎子得意思，为一个不不结构，因此我们在进行翻译时可以直接将其翻译为得虎子→入虎穴。翻译完成之后我们来看看选项：
A选项，进虎穴是对逻辑表达式后件的肯定，而肯后得不出必然结论，因此A选项说“进了虎穴，就一定能得到虎子”是错误的推论，不是对题干的正确理解，因此本题答案就是A选项。
我们再来看看其他选项，B选项“只有进虎穴，才可能得到虎子”，后推前可得逻辑表达式“得虎子→进虎穴”，因此是对题干正确的理解，所以不选。C选项，“即使进了虎穴，也不一定就能得到虎子”，进虎穴是肯后，而肯后无必然结论，因此C选项也是对题干正确的理解，所以不选。D选项，“要得到虎子，就必须得进虎穴”，在这句话中进虎穴是得虎子的必要条件，因此进虎穴放在逻辑表达式中箭头的后面，为后件，翻译可得“得虎子→进虎穴”，仍然是对题干的正确理解。只有A选项是对题干的错误理解，因此本题答案为A。
（编辑：admin）
QQ交流群
微信客服号
上一篇：50天决战省考之言语
下一篇：从“这”里出发，秒杀片段阅读
